VELORA Policy on Personal Data Processing
This English version is provided for convenience. Unless mandatory law requires otherwise, the Russian version is the controlling text.
1. General provisions
1.1. This Policy sets out the procedure for processing and protecting personal data by Sergey Nikolaevich Trenkaev, Taxpayer ID 251131576534, a payer of the Russian Professional Income Tax (the “Operator”, “VELORA”).
Website: https://veloracinema.com
E-mail for privacy requests and official electronic communications: projects@veloracinema.com
1.2. This Policy applies to the processing of personal data of VELORA website visitors, applicants, clients, and persons whose images, voices or other materials are used in VELORA client projects.
1.3. The Operator acts in accordance with Federal Law No. 152-FZ “On Personal Data”, the Civil Code of the Russian Federation and other applicable rules.
2. Processing principles
- lawful, fair and transparent processing;
- processing only for predetermined purposes;
- data minimisation;
- limited retention;
- confidentiality and security;
- no dissemination of personal data without a separate lawful basis and, where required, separate consent.
3. Categories of data subjects and data
3.1. Applicants and website visitors
- name;
- e-mail;
- phone number and/or messenger identifier;
- selected film format;
- application text and information voluntarily provided by the applicant;
- technical information necessary for operation and protection of the form (submission date/time, record identifier and, where necessary, IP address and technical logs).
3.2. Clients
- full name;
- contact details;
- contract and Individual Order information;
- payment, invoice and receipt information without storing bank-card credentials;
- business correspondence and project approvals.
3.3. Film subjects and persons appearing in submitted materials
- photos and video recordings;
- voice recordings, where provided;
- appearance, age portrayal, clothing, distinctive visual features and other visual characteristics;
- name, family or other relationship, dates, places and story facts only to the extent necessary for script and production.
VELORA does not use photographs, video or voice recordings to identify or authenticate a person. If a particular process were to use such data specifically for identification, a separate biometric-data processing regime would apply before that processing begins.
4. Purposes and legal bases
| Purpose | What we do | Basis |
|---|---|---|
| Application handling | responding, communication, briefing and preparation of a proposal | separate consent of the data subject; steps taken at the subject’s initiative before conclusion of a contract |
| Conclusion and performance of a contract | project administration, approvals, production and delivery of the film | contract with the data subject; applicable law |
| Payments and tax accounting | payment link/QR code or other agreed payment details, recording payment, issuing and sending a Professional Income Tax receipt | contract performance and statutory obligations |
| Photo/video/voice | creation of the agreed film | separate consent of the data subject/legal representative and the terms of the order |
| Portfolio and public publication | showcasing a VELORA project | only separate voluntary consent where required by law |
5. Processing operations and methods
The Operator may collect, record, organise, accumulate, store, update, retrieve, use, transfer to persons processing data on behalf of the Operator, restrict, delete and destroy personal data. Processing may be automated, non-automated or mixed.
6. Localisation, storage and infrastructure
6.1. When personal data of citizens of the Russian Federation is collected through the website, initial recording, systematisation, accumulation, storage, updating and retrieval are carried out using a database located in the Russian Federation.
Russian infrastructure used for intake and primary storage of applications: Yandex Cloud (Cloud Functions and Object Storage), Russian Federation.
6.2. Local working copies may, where necessary, be stored on the Operator’s protected working device with restricted access and appropriate technical security measures.
6.3. External technical and production services may be used to perform a particular project. Only the minimum necessary volume of materials is transferred. Before the relevant processing begins, the Operator takes into account and complies with applicable requirements of Russian law where they apply to the particular operation.
7. Use of specialised production services
7.1. Specialised software, cloud and production tools may be used to create a film, including tools for image, video and audio processing, editing, storage and post-production.
7.2. The set of tools used depends on the task of a particular project and may change while preserving the agreed processing purpose, data minimisation principle and applicable security measures.
7.3. If a particular processing operation involves transfer of data to a recipient outside the Russian Federation, before such transfer the Operator determines the necessary scope of data and complies with applicable requirements of Russian law. This Policy does not mean that such a transfer occurs in every project.
8. Retention periods
| Category | Retention period |
|---|---|
| Application that does not become an order | up to 30 calendar days after communication ends, unless another lawful basis applies |
| Contract, order, invoices, receipts and material business correspondence | for the period required for contract performance and compliance with law; operational policy: at least 5 years after project completion unless a longer period is legally required |
| Source photos/video/voice | until project completion + 60 calendar days |
| Intermediate working materials and generations | until project completion + 60 calendar days |
| Final master | up to 180 calendar days after delivery to the Client unless otherwise agreed |
| Portfolio materials | until withdrawal of the separate consent or cessation of the publication purpose, unless the law permits further processing |
When the processing purpose is achieved or another ground for termination of processing arises, data is deleted or destroyed within the periods required by law. Destruction is documented in the manner applicable to the processing method.
9. Transfer and dissemination
9.1. The Operator does not sell personal data.
9.2. Transfer to contractors and technical providers is permitted only to the extent necessary and where a lawful basis exists.
9.3. Publication of a film, stills, photographs, testimonials or other materials in public sources or the VELORA portfolio is carried out only on the basis of separate voluntary consent where such consent is required by law.
10. Data-subject rights
- receive information about processing of their data;
- request correction, restriction or deletion where legal grounds exist;
- withdraw consent;
- request termination of processing in cases provided by law;
- challenge the Operator’s actions before Roskomnadzor or a court.
11. Security
The Operator applies organisational and technical measures proportionate to the nature of the data and the risks, including passwords and access restrictions, encryption of the working device, software updates, controlled backups, separate storage of client projects, minimisation of transferred data and deletion after expiry of retention periods.
12. Requests and withdrawal of consent
A request or withdrawal may be sent to projects@veloracinema.com, specifying the person’s name and information sufficient to identify the relevant project/application. The Operator considers the request and terminates processing/destroys data within the periods required by law unless another lawful basis for continued processing exists.
13. Changes to this Policy
The current version is published on the VELORA website. Material changes affecting previously given consents or processing purposes are applied subject to applicable legal requirements.
Legal framework
Federal Law No. 152-FZ: Articles 6, 9, 10.1, 11, 12, 18, 18.1, 19, 20, 21, 22; Civil Code of the Russian Federation, Article 152.1; Roskomnadzor Order No. 179 dated 28 October 2022.